ДОКУМЕНТАРНИ ФИЛМ „РОМАНИПЕН, КОСМОС РОМА”
ЕПИЗОДА - СВАКА ПТИЦА СВОЈУ ПЕСМУ ПЕВА
Embedded Files
Свака птица своју песму пева/Every Bird Sings its Own Song
Србија/Serbia
51’20’’, 2023.
KOПРОДУКЦИЈА/COPRODUCED BY
Радио телевизија Војводине, Кластер креативних индустрија Војводине и Ромена/
Radio Television of Vojvodina, Creative Industries Cluster of Vojvodina and Romena
КОПРОДУЦЕНТ/COPRODUCER
Татјана Калезић/Tatjana Kalezic
ИЗВРШНИ ПРОДУЦЕНТ/EXECUTIVE PRODUCER
Жања Илић/Zana Ilic
РЕЖИЈА/DIRECTOR
Бојан Дакић/Bojan Dakić
ДИРЕКТОР ФОТОГРАФИЈЕ/DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
Горан Велемир
СЦЕНАРИО/SCRIPTWRITER
Бојан Дакић, Марјана Јовић Лаиновић/Bojan Dakić, Marjana Jović Lainović
МУЗИКА/MUSIC
Александар Дујин
Синопсис
Путујући по свету, Роми нису имали писани језик, али развили су тајни начин споразумевања помоћу визуелних знакова. Тај начин комуникације назвали су ”патрин”, а данас тај шифровани језик припада историји. Данас су отворена многа питања у вишедеценијском процесу стандардизације језика. Ромска усмена књижевност све више постаје и писана. Поред језика, тема филма је и музика као домината ромског начина изражавања. Представљене су и њене карактеристике у Војводини. Приказани су аутори и извођачи који су израсли из војвођанске равнице.
3 SAJEKH ČIRIKLI PESKERI ĐILI ĐILABEL - СВАКА ПТИЦА СВОЈУ ПЕСМУ ПЕВА - EVERY BIRD SINGS ITS OWN SONG
РТВ ВОЈВОДИНЕ: https://media.rtv.rs/sr_ci/dokumentarni-program/82629
Више о пројекту и пет епизода документарног филма Романипен - Космос Рома.
Епизоде документарног филма РОМАНИПЕН, КОСМОС РОМА
BIRAVNO MANUŠ - РОМСКИ КНЕЗ - ROMANI PRINCE
RODE LE DEVLES, ARAKHEHA SAVORO - ТРАЖИШ БОГА, НАЂЕШ СВЕ - SEEKING GOD, YOU FIND EVERYTHING
SAJEKH ČIRIKLI PESKERI ĐILI ĐILABEL - СВАКА ПТИЦА СВОЈУ ПЕСМУ ПЕВА - EVERY BIRD SINGS ITS OWN SONG
VI KALEN VI PARNEN SI LE LOLO RAT - И ЦРНИ И БЕЛИ ИМАЈУ ЦРВЕНУ КРВ ”БЕЛА СНАЈА” - BOTH BLACK AND WHITE HAVE RED BLOOD
SAVI PHABALIN, AJSI PHABAJ - КАКВО СТАБЛО, ТАКВА ЈАБУКА - LIKE THE TREE, SO IS THE APPLE
Документарни филм
РОМАНИПЕН, КОСМОС РОМА
Епизоде
BIRAVNO MANUŠ - РОМСКИ КНЕЗ - ROMANI PRINCE
RODE LE DEVLES, ARAKHEHA SAVORO - ТРАЖИШ БОГА, НАЂЕШ СВЕ - SEEKING GOD, YOU FIND EVERYTHING
SAJEKH ČIRIKLI PESKERI ĐILI ĐILABEL - СВАКА ПТИЦА СВОЈУ ПЕСМУ ПЕВА - EVERY BIRD SINGS ITS OWN SONG
VI KALEN VI PARNEN SI LE LOLO RAT - И ЦРНИ И БЕЛИ ИМАЈУ ЦРВЕНУ КРВ ”БЕЛА СНАЈА” - BOTH BLACK AND WHITE HAVE RED BLOOD
SAVI PHABALIN, AJSI PHABAJ - КАКВО СТАБЛО, ТАКВА ЈАБУКА - LIKE THE TREE, SO IS THE APPLE
Руководилац пројекта и уредник
МАРИЈАНА ЈОВИЋ ЛАИНОВИЋ
Креативни продуцент
РАСТИСЛАВ ДУРМАН
Продуценти
ВАЊА КРАЊАЦ
КСЕНИЈА СИЛАЂИ
Копродуценти
ТАТЈАНА КАЛЕЗИЋ
ЉИЉАНА ЛЕКИЋ
Извршни продуцент
ЖАЊА ИЛИЋ
Режија
РАСТИСЛАВ ДУРМАН
БОЈАН ДАКИЋ
Сценарио
БОЈАН ДАКИЋ
МАРИЈАНА ЈОВИЋ ЛАИНОВИЋ
Композитор
АЛЕКСАНДАР ДУЈИН (Експерт, Вакс, Сведоци, Кнежеви)
Стручни консултант
проф. емеритус др СВЕНКА САВИЋ
Сарадник
СОЊА САВИЋ ВЕЗМАР
Директор фотографије
ГОРАН ВЕЛЕМИР
Монтажа и колор корекција
ДАРКО МАЛЕТИН
ПАВЛЕ НИКИЋ
Новинари
БОЖИДАР СТОЈКОВ
БРАНКО ЂУРИЋ
ДЕЈАН ЈОВАНОВИЋ
РУЖИЦА КОВАЧЕВИЋ
Наратори
БОЖИДАР СТОЈКОВ
МАРИЈА ПЕТКОВИЋ
Учесници
АДАМ ОРШОШ, радник, Богојево
АЛЕКСАНДАР АЦКОВИЋ, етнолог
АЛЕКСАНДРА АЛЕКСАНДРОВИЋ, етномузиколог
АЛЕКСАНДРА РАДУЛОВИЋ, координатор за ромска
АНАСТАСИЈА НИКОЛИЋ, ученик Основне школе ”Јан Колар”, Селенча
АНДРИЈА ЂУРИЋ, координатор за ромска питања, Оџаци
БАРБАРА СТОЈКОВ, домаћица, Ново Милошево
БОЖИДАР СТОЈКОВ, радник, Нови Сад
ВИНЦЕ ОЛАХ, музичар
ВЛАДИМИР СТОЈАНОВ
ДАНИЈЕЛА ЧОНКА, радница, Богојево
ДАНИЦА ЈОВАНОВИЋ
ДАУТ ДЕМИРИ, пензионер, Беочин
ДРАГАН ЈОВАНОВИЋ, наставник ромског језика
ДРАГАН ПЕТРОВИЋ, путујући трговац, Жарково
питања, Сомбор
ДУШКО НИКОЛИЋ, ученик Основне школе ”Јан Колар”, Селенча
ЕРЖЕБЕТ ЛОБОДА - сестра Тереза, часна сестра, Богојево
ЗЛАТОМИР ЈОВАНОВИЋ, новинар
ЗЛАТОМИР РАЈИЋ, члан Општинског већа за националне заједнице, Чока
ЗОРАН МУЛИЋ, композитор, диригент
ЗОРАН ТАИРОВИЋ, мултимедијални уметник
ИВАН СТОЈКОВ, пензионер, Ново Милошево
ЈАНИЦА ГОЛУБА ДИМИЋ, новинар, Србобран
ЈАСМИНА СТОЈКОВ
ЈЕЛЕНА СТОЈКОВ, радница, Нови Сад
јереј НЕНАД КАТИЋ, манастир Фенек
ЈОЖЕФ КОЛОМПАР, радник, Хоргош
КАРЛО МИШКОВИЋ, пензионер, Богојево
КАТИЦА ЈОВАНОВИЋ, домаћица
КОСТА САВИЋ, радник, Богојево
ЛАСЛО КОВАЧ, пензионер, Богојево
ЛЕПОСАВА ЈОВАНОВИЋ, домаћица
ЉУАН КОКА, новинар
МАЈА ЈОВАНОВИЋ, песникиња
МАРИЈА СТОЈКОВ
МИЛКА СТАНЧУЛ, домаћица, Нови Бечеј
МИЛУТИН СТОЈКОВ
МИРА МИШКОВИЋ, домаћица, Вајска
МИРА ОРШОШ, радница, Богојево
МИРИЦА СТОЈКОВ
МИХАЈЛО СТАНЧУЛ, пензионер, Нови Бечеј
МИХАЉ ЧОНКА, радник, Богојево
МОНИКА ФОДОР, социјални радник, Сента
НЕНАД ВЛАДИСАВЉЕВ, социолог, Нови Сад
пастор АЛЕКСАНДАР СУБОТИН, Еванђеоска црква, Куцура
ПЕРИЦА ЂОРЂЕВИЋ, ученик Основне школе ”Јан Колар”, Селенча
ПЕТАР ЈОВАНОВИЋ, тамбураш из Дероња
ПЕТАР НОВИЦА НИКОЛИЋ, новинар
РАДОВАН ВЛАХОВИЋ
РАЈКО РАНКО ЈОВАНОВИЋ, књижевник
САВИТ САПИ, пензионер, Беочин
СЛОБОДАН ДИМОВИЋ, Чока
СТЕВАН ДИМИЋ, председник удружења Рома, Србобран
СУЗАНА СТОЈКОВ
ТЕРЕЗА ДИМОВИЋ, пензионер, Сента
ТИБОР ФЕРКОВИЋ, Чока
ФРАЊА МИШКОВИЋ, пензионер, Вајска
хоџа ВЕТОН ЖОРЈАНИ, џемат. Нови Сад
Аматерско ромско позориште
ВИТКО БЕГАНОВИЋ
ЗОРАН ЂОРЂЕВИЋ
ЗОРАН ЈОВАНОВИЋ
МИЛАН ЈОВАНОВИЋ
МИЉАНА ЈОВАНОВИЋ
МЛАДЕН ЈОВАНОВИЋ
СУНО ЕРОМЕНГО
Игране сцене
АНЂЕЛА НИКОЛИЋ
БОЖИДАР СТОЈКОВ
ЖЕЉКА НИКОЛИЋ
Статисти
СТЕВИЦА СТОЈКОВ
ТИХОМИР СТОЈКОВ
Спикер
СНЕЖАНА ЖИВКОВИЋ
Истраживачи
ВЕСНА ИЛИЋ
ДАНИЈЕЛА МИЛИЋЕВИЋ
ДЕЈАН ЈОВАНОВИЋ
МАЈА ФАМИЛИЋ
СЛАЂАНА ТЕОДОРОВИЋ
Музика
Музички аранжман нумере ”Ђелем, ђелем”, диригент Великог народног оркестра РТВ, Бојан Милинковић
ВЕЛИКИ НАРОДНИ ОРКЕСТАР РТВ (Ђелем, ђелем, Експерт, Вакс, Сведоци, Кнежеви)
Вокални солиста
ХАНА МИЛОВИЋ
Архив Радио Београда и Радио Новог Сада
Традиционал: ”Ђелем, ђелем” (Идем, идем) - незванична ромска химна, живи снимак из Студија М, РТВ 8. април, 2008. године, Светски дан Рома
Изводи: Велики тамбурашки оркестар РТВ под управом Милета Николића
Еквиноцио, увертира, Станислав Бинички
Циганске мелодије, оркестар ”Ромален” под управом Бошка Васића
Мађарска игра бр. 5, Јохан Брамс
Лутај, лутај, до зоре, оркестар Паје Николића
Душково коло,м оркестар Душана Попаза
Симфонија бр. 7, А дур, опус 92 - Лудвиг ван Бетовен (Војвођански симфонијски оркестар, 2019)
Антонини: Divertisment cigane (праизведба)
Тамбурашки оркестар општине Семељци, Хрватска
Трећи међународни фестивал тамбурашких оркестара, Рума 2017.
П. Сарасате: Само једну цуру створи свет (сплет мађарских мелодија)
Тамбурашки ансамбл ”Велос”, Нови Сад
Снимак из Студија М, РТВ, 19. март 2019.
Традиционал: ЦХУДЕ ПАБХАЈ
Изводи тамбурашки састав Б. Николића
Вокални солиста С. Фамилић (теренски снимак)
”Амен Ађес” - Ромологија, Душко Јовановић
”Остала је песма моја”, Вида Павловић, (аудио 1984), ПГП РТС
”Роми, Роми”, Гордана Јовановић, Југотон
Музички сарадник
ЈЕЛЕНА АНТИЋ
ЈОВАН М. ЈОВАНОВИЋ
Музички продуцент
ДАРКО ВАРГА
Аудио снимање и микс музичких нумера
ДАРКО ВАРГА
Тонски сниматељи
ДАМИР ПАЛУШКА
ИШТВАН ИЛЕШ
НИКОЛА ЛОНЧАР
Дизајн звука
ЛАЗАР ЖИВАНАЦ
Секретар режије
ЈЕЛЕНА ГАЈИЋ
Диазјн светла
АЛЕКСАНДАР КЛАЈН
БОШКО БАЛАБАН
ВЕДРАН М. ШАНТИЋ
ЗОРАН ЊЕЖИЋ
НЕМАЊА ОЈКИЋ
Сценограф
МАРИЈАНА ПРЕНТОВИЋ
Костим
ТАЊА КОРАЋ
Дизајн и анимација
МАРИЈА БРКИЋ
НЕМАЊА РАДОВАНОВИЋ
Сниматељи
АРПАД ГАРБАЦ
ВИЛМОШ БОГНАР
ВЛАДИМИР МАТУСКИ
МАРКО СТЕПАНОВИЋ
СЛАВЕНКО СМИЉАНИЋ
Возачи
БРАНИСЛАВ КНЕЖЕВИЋ
ДРАГАН МИРКОВИЋ
ЖЕЉКО МИЉАНИЋ
МИЛАН ЈАВОРИНА
РОЛАНД МАНДИЋ
Ватрогасац
ДРАЖЕН СИБИНЧИЋ
Видео архив
Архив Радио телевизије Војводине
”Фортепијано”, Зоран Мулић - Литургија Св. Јована Златоустог на ромском језику, 2010.
”Писмо професору”, сценарио и режија Милорад Ђуричић, ТРНС, 1982.
”Дае”, режија Столе Попов, Вардар Филм Скопље, 1979.
”Свато”, аутор Петар Николић, 1997.
”Из ТВ архива”, редитељ Хелена Глушица, 1960.
”Романе Иља”, РТНС, 1997.
”Сплет ромских песама и игара”, Студио М, 2005.
”Земља Точак Небо”, концерт Студио М ТВНС, 2002.
”Како појести Дунав”, РТВ, 2014.
”Јамболаја”, Џиги Бао и ТО
Браћа Јовановић, Дероње, Тамбурица фест, РТВ 2009.
”Лава Манђе”, Новогодишњи програм, РТВ 2, Мулић трио, 2014.
”Серенада”, Франц Шуберт, Игнац Шен и тамбурашки оркестар Бранко Радичевић, Рума
Архив Радио-телевизије Београд
”Романо Тхем”, уредник Бранко Ђурић
”Живот је живот”, епизода ”Врачаре”, РТС, уредник Каменко Катић, 1998.
Приватни видео архив
Хубај Јено , Hulamzo Balaton (Waves of the lake Balaton)
Курина Викторија, Курина трио
”Срећо моја”, Ивана Мулић, Мулић трио
Архив сток видео
Candle1, author - VIDEVO
Candles On the River Ganges, author - VIDEVO
Close Up Shot of Silhouetted Cat Against Sunset Skyline Through Large Window, author - VIDEVO
Crowded Waterfront in Varanasi, author - VIDEVO
Guitar on fingers, author - VIDEVO
Hospital Hallway - free Stock Footage, author - VIDEVO
Lady Clapping at Varasi night Ceremony, author - VIDEVO
Man Places a Ceremonial Candle in the Ganges, author - VIDEOVO
Med 17 - free stock footage, author - VIDEVO
Nighttime Ceremony Being Performed in Varanasi, author - VIDEVO
Panning Shot of Burning Ganga Aarti Bowls, author - VIDEVO
Prayer and Worship at Nighttime Ceremony in Varanasi, author - VIDEVO
Priest Performing Gange Aarti in Varanasi, author - VIDEVO
Religious Ceremony in Varanasi, author - VIDEVO
Silhouetted People Bathing in Ganga, author - bVIDEVO
Silver Cat Handheld 1, author - VIDEVO
Sliding Extreme Close Up Shot of Poker Player Shoving Pocket Tens, author - VIDEVO
String Quartet4k019, author - VIDEVO
String Quartet4k036, author - VIDEVO
Tracking Close Up Approaching Pot Poker Player Goes All In, author - VIDEVO
Tracking From Poker Hand to Flop, author - VIDEVO
Tracking Past Crowds on People in the River Ganges, author - VIDEVO
Two Men Performing Ganga Aarti Ceremony, author - VIDEVO
Приватни фото и видео архив
БОЖИДАР СТОЈКОВ
Archive YOU TUBE
"Дом за вешање”, режија Емир Кустурица, продуцент Мирза Пашић, 1988.
Astoria hotel a 60-s evekben, Lakatos Sandor notacsokor
Fete des gitans aux saintes maries da la mer, author - cdanslaboiteprod
Greensleeves, guitar version - непознат аутор
India, Free for Commercial Use No Attribution Required
Maria Callas Live: Bizet’s Carmen Habanera, Hamburg, 1962.
Stock music Audiojungle.net
Action Claps and Drums, author - RedOctopus
Dramatic Drum Accent, author - Alexander Blue
Dramatic News Drums Loop 1, author - Airheadcm
Dramatic News Drums Loop 2, author - Airheadcm
Food Intro, author - MrClaps
Indian Classical Sitar Meditation author - DustyOwl
Koloko Cinematic Drums, author - fobee
Meditative indian flute soundscape (edit 2), author - musicstufss
Meditative flute music, author - musicstuffs
Sixth Chakra Meditation 432Hz Tabla, author - Mvalentino
Генерални директор ЈМУ РТВ
др МИОДРАГ КОПРИВИЦА
В.д. генерални директор ЈМУ РТВ
ЈОЖЕФ КЛЕМ
Захваљујемо се:
АРХИВУ ГРАДА НОВОГ САДА
АРХИВУ ГРАДА ЗРЕЊАНИНА
БИБЛИОТЕЦИ МАТИЦЕ СРПСКЕ
ВОДИЦАМА, Дероње
ГРАДСКОМ МУЗЕЈУ СЕНТА
ЕТНО КУЋИ ”Буцин салаш”, Темерин
ИСТОРИЈСКОМ АРХИВУ КИКИНДА
КАТОЛИЧКОЈ ЦРКВИ, СВ. ЛАДИСЛАВ, Богојево
МАНАСТИРУ ФЕНЕК и гостима манастира Фенек
МУЗЕЈУ ВОЈВОДИНЕ, Нови Сад
ОПШТА БОЛНИЦА КИКИНДА
ОШ ”ЈАН КОЛАР”, СЕЛЕНЧА
ПОКРАЈИНСКОМ ЗАВОДУ ЗА ЗАШТИТУ ПРИРОДЕ, Нови Сад
ЏЕМАТУ, Беочин
ЏЕМАТУ, Нови Сад, Велики рит
ЖИТЕЉИМА СЕНТЕ, СРБОБРАНА, СОМБОРА, ЧОКЕ И НОВОГ САДА
АГНЕШ АБОЊИ НАЂ
АЛЕКСАНДРИ МИЋИЋ
АТИЛИ ПЕЈИНУ
БИЉАНИ СТЕФАНОВИЋ
ДРАГАНИ ТРНИНИЋ БОГОЈЕВИЋ
ДРАГАНУ МИЛАДИНОВИЋУ
ЗАГОРКИ НИКОЛА
ЗОРАНУ НОВАКОВИЋУ
ИВАНИ ГОЈКОВИЋ
ИВАНИ МИШИЋ
ЈАНОШУ ТАРКО
ЈЕЛЕНИ ЈОВИН
КЛАУДИЈИ КУРИНА
ЛОНЕТИ БОДНАР
МАЈА ЈОВАНОВИЋ
МИЛИЦИ БУЊЕВАЦ ВОРКАПИЋ
МИРЈАНИ РАСТОВИЋ
НАТАШИ АНТИЋ ЧИШЉАР
НЕБОЈШИ ВЛАДИСАВЉЕВИЋУ
НЕБОЈШИ РАКИЋУ
ОЛИВЕРУ ФОЈКАРУ
ПЕТРУ ЂУРЂЕВУ
РАДОМИРУ ДРАЖЕТИН
РАЈКУ РАНКО ЈОВАНОВИЋ
РАНКУ ЈОВАНОВИЋУ
ФИЛИПУ КЛАЧАРУ
ХИЛДИ ХОРВАТ
РАДИО ТЕЛЕВИЗИЈА ВОЈВОДИНЕ
КЛАСТЕР КРЕАТИВНИХ ИНДУСТРИЈА ВОЈВОДИНЕ
РОМЕНА
2020, 2021, 2022
Пројекат подржали:
Министарство за културу и информисање, Република Србија
Покрајински секретаријат за културу, јавно информисање и односе с верским заједницама
Покрајински секретаријат за образовање, прописе, управу и националне мањине - националне заједнице Војводине
Град Нови Сад
Page updated
Google Sites
Report abuse