Инклузивне АВ бајке: Иновација у медијском садржају за децу

Инклузивне АВ бајке: Иновација у медијском садржају за децу

Пројекат „Hands-on Stories: Diversity Narratives in Accessible Storytelling“, који реализује Кластер креативних индустрија Војводине, представља искорак у креирању медијског садржаја који је суштински и универзално инклузиван. Резултат овог подухвата је јединствен ТВ серијал од 7 епизода, који брише границе између деце са оштећеним слухом и њихових вршњака.

Овај формат је својеврстан пример инклузивног дизајна где је приступачност уткана у саму уметничку форму. Својим креативним решењима, овај медијски садржај испуњава међународне WCAG 2.2 (Web Content Accessibility Guidelines) стандарде за приступачност видео садржаја у категорији стандарда АА, а својим моделом за елиминацију подељене пажње кроз дизајн за потпуну интеграцију знаковног језика поставља нове границе које су у духу категорије ААА стандарда, чинећи садржај подједнако забавним и разумљивим за сву децу.

Креативни модел визуелног приповедања који елиминише ефекат подељене пажње

Највећи изазов за децу која користе знаковни језик јесте „ефекат подељене пажње“ (split-attention effect). У класичним АВ форматима, дете мора истовремено да прати радњу на екрану и мали екран у углу где прати знаковног тумача.

Применом дизајнерских решења овај проблем је превазиђен и постигнута је максимална приступачност:

• Решење за проблем подељене пажње: Највећи изазов за децу која користе знаковни језик јесте „ефекат подељене пажње”. У класичним АВ форматима, дете мора истовремено да прати радњу на екрану и мали прозор у углу са знаковним тумачем. Применом наменских дизајнерских решења овај проблем је превазиђен и постигнута је максимална приступачност.

• Јединствено искуство без подела публике: Инклузивни језик је изворни и саставни део главног кадра, чиме се избегава издвајање мањинске групе из заједнице. Ствара се органска целина коју свако дете прати са подједнаким фокусом, пружајући деци са оштећењем слуха и оној која чују јединствено и заједничко искуство уживања у причама.

• Интегрисана личност карактера без модератора: формат уводи двојезичне карактере који функционишу самостално, без потребе за спољним преводиоцима или модераторима. Сваки од 25 луткарских ликова говори два језика истовремено – говорни и знаковни језик, где је покрет руку постао потпуно неодвојив од говора.

• Ширење емпатије кроз когнитивну синхронизацију: Покрети руку и изговорене речи су спојени у јединствену уметничку и комуникациону форму. Ова синхронизација осигурава да технички стандарди приступачности природно прате развојне когнитивне процесе детета, чиме се гради емотивни мост и подстиче дубља емпатија међу свим гледаоцима.

Више од пројекта – производна библија за приступачност на различитим језицима

Током израде оригиналне верзије епизода на српском језику, паралелно је реализован процес адаптације на мађарски језик што нам је омогућило да израдимо „Продукциону библију” – тестиран свеобухватни мастер водич који омогућава да се овај иновативни модел примени на било који светски језик.

Детаљи о серији

• 7 епизода у трајању од по 8 минута.

• Доступне верзије: На српском и мађарском језику, са интегрисаним знаковним језиком.

• Заједничко искуство у гледању: Ово је медијски садржај који деца гледају заједно, без потребе за одвајањем у посебне групе.

Премијера на јавном сервису

Средином маја, инклузивна ТВ серија ће бити премијерно емитована на Јавном медијском сервису Радио-телевизије Војводине:

РТВ 1 – верзија на српском језику

РТВ 2 – верзија на мађарском језику

Промо и мејкинг оф (енгл. making-off) видео